barring Lot's household, all of whom, behold, we shall save

As for the family of Lot, we will certainly deliver them all,

except for Lot's household. All of them will be saved,

illā āla lūṭin innā lamunajjūhum ajmaʿīn

Except the family of Lut; indeed, we surely will save them all

barring Lot's household, all of whom, behold, we shall save

(All) save the family of Lot. Them we shall deliver every one

"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All

As for the family of Lot, we will certainly deliver them all,

except for Lot's household. All of them will be saved,

Except for Lots household, all of whom we shall rescue

Except Lut's followers: We will most surely deliver them all

but the family of Lot. Truly, we are ones who will deliver them one and all,

except for Lot´s house; we will rescue them all

except the family of Lot. We truly will save them all (from destruction),

They said, “We have been sent unto a guilty people

except the family-members of (Prophet) Lout. Indeed, we, surely we are rescuers to them all

with the exception of Lot’s (Lot's) family; we will certainly rescue them al

'Except for the family of Lot; we will save them all.'

Excepting the household of Lut; (Lot) surely we will indeed safely deliver them all together

Only the family of Lot will all be saved

except the family of LuT - all of whom we shall save

"Barring Lot's household and followers. All of whom, behold, we shall save (as Commanded)

"Other than the family of Loot. For, we will rescue them all!"

"Excepting the followers of Lut (Lot): We are certainly to save them (from harm), all—

Except the family of Lot; indeed, we will save them al

"Except for the family of Lot, we will save them all."

But We shall save the household of Lot

All except the household of Lut; surely we are going to deliver all of them

"Except the family of Lot whom we shall sav

with the exception of the family of Lut, all of whom We will save,

"Except for the family of Lot – we are surely to save them al

[who shall perish] except the family of Lot. We will indeed deliver all of them

"Save only the household (family or adherents) of Lot, all of them we are certainly charged to save

except Lot’s family, indeed we will save them al

“Not the adherents of Lot. Them we are certainly charged to save, all

but we’ll save Lut’s family

excepting the household of Lot. We shall deliver all of them

"Except for the family of Lot, we will save them all."

"Excepting Lot's family, all of whom We certainly will save."

But the family of Lut We shall save them all.

"As for Lot's family, we will save them all.

Except Lot's family, of whom we shall save all

Except Lot’s followers. We shall deliver them all

Except Lot's family, We are saving/rescuing them (E) all together

“We will save Lot’s family.”

"Except the family of Lut; we shall rescue all of them."

Except the followers of Lot, Them shall we save all

Except the family of Lut (Lot) all of whom We will indeed save

`Excepting the followers of Lot (because they are not guilty). We shall invariably deliver them all

"(All) except the family of Lout (Lot). Them all we are surely going to save (from destruction)

excepting the folk of Lot; them we shall delive

But as for the family of Lot, we will save them all

save only Lot's family, them will we save all together

Except the family of Lot, whom verily we will rescue all

The house of Lot alone we shall deliver

The exception is the family of Lot. We will save them.

except for Lot's house; we will rescue them all

except for Lot's household, all of whom we shall save,

“Except the family of Lot! We shall rescue all of them.”

Save the family of Lot, We shall surely rescue them all.

"But not the family of Lut (Lot) all of whom will we save"

except the family of Lut, we will certainly save all of them,

"Excepting the adherents of Lut: them we are certainly (charged) to save (from harm),- All

Except the family of Lut; indeed, we surely will save them al